GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:12 Jun 23, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Car noises | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kanako Fujiwara Spain Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | コラ!が訛ったものでは? |
| ||
2 | Vroom! Vroom! Vroooom! |
| ||
1 | Grrr! Grrr! Grrraaaghhhh! |
| ||
1 | Putt! Putt! Splutter |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Grrr! Grrr! Grrraaaghhhh! Explanation: This is so funny, I've got to give it a try. A car alignment went bad during a high-speed driving? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Putt! Putt! Splutter Explanation: Just another thought based on your added notes. Perhaps the car sounded like it was running into a bit of engine trouble(?) The ゴ!ゴ!ゴラァァァァ! could sound a bit like a coughing, spluttering sound. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
コラ!が訛ったものでは? Explanation: 2ch語の一種でしょうか。 相手を叱り、非難する表現だと私は理解しています。 You! How dare! の類でしょうか。 だから、「音」ではないのでは? Are you sure it's a noise? -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2008-06-24 09:14:58 GMT) -------------------------------------------------- なるほど。 私に誤解があったようですね? それでも上記に書いたことは関係があるように思います。ので、ご参考になりましたら幸いです。 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |