スキ
English translation: thinning
| 05:27 May 31, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Scissors for hair cutting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | thinning |
| ||
| 4 | scribble scissors |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
scribble scissors Explanation: See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="scribble scissors"&u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1thinning Explanation: http://www.theshearsdepot.com/shears_catalog/thinners/browse... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-05-31 06:06:22 GMT) -------------------------------------------------- 正確には、hair thinning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: FYI Reference information: http://www013.upp.so-net.ne.jp/ts-scissors/sub-seihinn-nakas... http://www.ales-web.co.jp/extension/products/goods/originals... http://sirouto.fc2web.com/gutyokipa/002.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations