PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

「日本盛 淡麗辛口 720mlPET」

English translation: Nihonsakari, Tanrei Dry, 720 ml PET bottle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:「日本盛 淡麗辛口 720mlPET」
English translation:Nihonsakari, Tanrei Dry, 720 ml PET bottle
Entered by: David Patrick

07:27 Oct 1, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Food & Drink
Japanese term or phrase: 「日本盛 淡麗辛口 720mlPET」
Thanks
OneTa
Local time: 03:06
Nihonsakari, Tanrei Dry, 720 ml PET bottle
Explanation:
日本盛 = Nihonsakari (Company name)

淡麗 = Tanrei (this is the name of the type of sake and the company seems to transliterate directly for their product. Literally the meaning is "light, dry" as with wine)
辛口 = (Dry, as used with wine. E.g. Asahi Dry)
For PET, I might consider using plastic bottle but PET doesn't have as much of a negative connotation.

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/淡麗
http://www.nihonsakari.co.jp/english/products/
http://www.sumirobatabar.com/home/charcoal-bar-menu/
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nihonsakari, Tanrei Dry, 720 ml PET bottle
David Patrick


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nihonsakari, Tanrei Dry, 720 ml PET bottle


Explanation:
日本盛 = Nihonsakari (Company name)

淡麗 = Tanrei (this is the name of the type of sake and the company seems to transliterate directly for their product. Literally the meaning is "light, dry" as with wine)
辛口 = (Dry, as used with wine. E.g. Asahi Dry)
For PET, I might consider using plastic bottle but PET doesn't have as much of a negative connotation.

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/淡麗
http://www.nihonsakari.co.jp/english/products/
http://www.sumirobatabar.com/home/charcoal-bar-menu/

David Patrick
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search