「白鶴 サケペット芳醇な梅酒 720ml詰」

English translation: Hakutsuru Sakepette Mellow Plum Wine 720 ml bottle

07:25 Oct 1, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Food & Drink
Japanese term or phrase: 「白鶴 サケペット芳醇な梅酒 720ml詰」
Thanks
OneTa
Local time: 00:27
English translation:Hakutsuru Sakepette Mellow Plum Wine 720 ml bottle
Explanation:
This is a Hakutsuru brand product. I chose "Sakepette" as it seems to be a play on サロペット or "salopette". The diminutive aspect matches the "mellow" in the title as well.
Selected response from:

maconley
United States
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hakutsuru Sakepette Mellow Plum Wine 720 ml bottle
maconley


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hakutsuru Sakepette Mellow Plum Wine 720 ml bottle


Explanation:
This is a Hakutsuru brand product. I chose "Sakepette" as it seems to be a play on サロペット or "salopette". The diminutive aspect matches the "mellow" in the title as well.


    Reference: http://www.hakutsuru.co.jp/product/ume/houjunume.shtml
maconley
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search