Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


05:39 Aug 19, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Japanese term or phrase: 全般管理-シフターオーバ
this term is referred in Overall management procedure manual, I'm not sure I understand this Katakana word. Can anyone help me? Thank you!
Local time: 03:18

Summary of answers provided
3 +1oversized particles
Port City
Summary of reference entries provided



15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oversized particles

It most likely means ground foodstuff (flour, nuts, etc.) that is too big to go through a shifter.
Please see 8 (小麦粉の再篩) below:

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
15 hrs
  -> Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs
Reference: FYI

Reference information:

Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search