エラゲナーゼ
English translation: collagenase
| 10:51 Jun 29, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nathan Takase Local time: 21:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | collagenase |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1collagenase Explanation: I wonder if perhaps this isn't supposed to be コラゲナーゼ? Since コ and エ are pretty similar, perhaps they got mixed up by OCR or something along the way? Collagenase is a protease, and is, for example, mentioned a section on enzymes for meat processing in the book below. Maybe you could give us more context? Reference: http://books.google.com/books?id=GHQBMyTzJ-oC&pg=PT283&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins |
| Reference Reference information: Are you shure it's a protein degradation enzyme? エラゲ suggest it's a enzyme assosiated with エラゲ, which i presume is a synonym of dihydroindeno-2',1':2,3-fluorene. Reference: http://www.weblio.jp/content/%E3%82%A8%E3%83%A9%E3%82%B2%E3%... Reference: http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB512... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations