タマネギと豚シャブのピリ辛サラダ

English translation: boiled pork and onion spicy salad

15:04 Jun 4, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Food & Drink

Japanese term or phrase: タマネギと豚シャブのピリ辛サラダ

From the menu of a diner.

JDavis123

English translation:boiled pork and onion spicy salad

Explanation:
"piri" is from "piripiri", onomatopoetical for any pricking sensation

Selected response from:

Reznik Ksenia
Hong Kong
Local time: 00:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

boiled pork and onion spicy salad

Reznik Ksenia

3 +2

Spicy salad with onion and seasoned sliced pork

Chizuru Kaye (X)

3 +1

cold pork shabu shabu and onion salad with spicy/hot dressing

cinefil

3 +1

boiled sliced pork and onion spicy (hot) salad

Mami Yamaguchi

3 +1

Piquant Shabu-shabu Pork and Onion Salad

yakugo

Spicy salad with lightly boiled thin slice of port and onion

Yuki Okada

Spicy Pork Shabu Salad with Onion

Gertraud K.

Spicy salad with boiled pork and onion

MariyaN (X)

Spicy Thin-Sliced Pork Salad with onions

Minoru Kuwahara

Discussion entries: 3

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

boiled pork and onion spicy salad

Explanation:
"piri" is from "piripiri", onomatopoetical for any pricking sensation

Reznik Ksenia
Hong Kong
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Spicy salad with onion and seasoned sliced pork

Explanation:
豚シャブ is sliced pork that dip into a boiled water for a little while, and seasoned with sesame sauce or ponze sauce or some other sauces. In this case, I don't know which season they use so I just put "seasoned".

Reference: http://www.kyounoryouri.jp/recipe/10829_%E6%98%A5%E3%81%AE%E...

Chizuru Kaye (X)
United States
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Japanese

1 hr confidence:

Spicy salad with lightly boiled thin slice of port and onion

Explanation:
I don't get this kind of translation as a job for some reason, but I would put it this way if I ever did. I think you need "lightly" to indicate the pork is boiled only for a short period of time. Those slices of pork are not likely to be seasoned before put together as a salad. I put port before onion just because of my meat eater's instinct.

http://cookpad.com/recipe/701743

Yuki Okada
Canada
Local time: 09:35
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cold pork shabu shabu and onion salad with spicy/hot dressing

Explanation:
an idea
http://tontonnyc.com/pdf/TONTON_menu.pdf
http://southernfood.about.com/od/turkeysalad/r/bl1123e.htm
http://www.bestrecipes.com.au/recipe/Spicy-Salad-Dressing-L8...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-05 04:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

dress･ing
【1】着付け,身支度;(種々の)仕上げ,手入れ;(庭木などの)整枝;装飾,飾り付け;(食品の)下ごしらえ;(傷の)手当て;〘採鉱〙(鉱石の)選鉱.
【2】
(1)衣服.
(2)(種々の)仕上げ材料:〘織物〙仕上げ糊,〘道路舗装〙化粧仕上げ(材料),〘建築〙化粧石材.
【3】ドレッシング,(食物用の)ソース;｟米･カナダ｠(鳥料理の)詰め物(stuffing):
(a) salad [French] dressing サラダ[フレンチ]ドレッシング
turkey dressing 七面鳥の詰め物.
ランダムハウス英語辞典

cinefil
Japan
Local time: 01:35
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 47

37 mins confidence:

Spicy Pork Shabu Salad with Onion

Explanation:
Spicy Pork Shabu（Shabu) Salad with Onion

Pork Shabu Salad with Ponzu Dressing & Egg - Just One Cookbook
Apr 8, 2011 ... Pork Shabu Salad with Sesame Ponzu Dressing 3-a Pork Shabu Salad with Sesame
Ponzu Dressing 3-b Pork Shabu ... Serve in the soup bowl and garnish with green
onions. .... Tanvi@SinfullySpicy April 9, 2011 at 10:21 pm ...
justonecookbook.com/blog/recipes/pork-shabu-salad-with-ponzu-dressing-egg-drop-soup/ - 127k -

貼り付け元 <http://search.incredimail.com/?q=Spicy Pork Shabu Shabu Sal...
Kitchen M: Pork Shabu-shabu Salad and A Giveaway!
Aug 16, 2009 ... Recipe of the Day Pork Shabu-shabu Salad Pork Shabu-shabu Salad. Ingredients (
serves 4): 1 lb pork loin, sliced paper thin 1/2 medium onion, ...
kitchen-em.blogspot.com/2009/08/pork-shabu-shabu-salad-and-giveaway.html - 66k - 関

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-06-04 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Shabu Shabu" is a way of cooking: very fine sliced meat get softly drunken in boiled water and than cooled in icecold water.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-05 12:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is just one dish: see here for example:http://www.google.co.jp/search?q=しゃぶしゃぶサラダ&hl=ja&rls=ig&biw=...

Gertraud K.
Japan
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: German

1 day 4 hrs confidence:

Spicy salad with boiled pork and onion

Explanation:
Just one more variation.
Considering that it's a menu and thus the term needs to be both clear about the ingredients of the dish and not very long at the same time, I would say there is not need in explaining the way of how exactly the pork was boiled - just "boiled" seems to be enough. The same with the "sliced" part - I do not think the customers would expect the pork in the salad come in one piece.
This being said, Ksenia's translation is pretty good, only, as Gertraud said (and I agree with her), it does sound like two dishes - "boiled pork" and "onion spicy salad".

MariyaN (X)
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

boiled sliced pork and onion spicy (hot) salad

Explanation:
As Chizuru says,sliced pork is cooked in this recipe.
And 'WITH' often appears though, this word seems to be translated as'添え’or'入り’　or'・・・とともに, so I don't use it here.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-06-06 20:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epicurious.com/recipes/food/views/Herb-Salad-Spri...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2011-06-07 08:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

例）Braised beef short ribs served with
buttered seasonal vegetables and mashed potato
牛のショートリブのブレゼ、季節の野菜のバター炒めとマッシュポテト添え

Stirfried egg noodles with pork, chinese chives and cabbage
エッグヌードル炒め、ポーク、ニラとキャベツ添え

Air dried salted beef served with carpacchio dressing
TRANSATION
塩味のビーフの陰干し肉、カルパッチョドレッシング添え

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2011-06-07 08:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

（served） with

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2011-06-07 08:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Salad of tomatoes and mozzarella cheese with balsamic dressing
トマトとモツアレラチーズのサラダ、バルサミコ酢ドレッシング添え
(以上5年前の某イベントで提示されたメニュー表の一部）

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

2 days 23 hrs confidence:

Spicy Thin-Sliced Pork Salad with onions

Explanation:
Restaurant menus could be phrased in various ways. -

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Japanese

5 days confidence:

peer agreement (net): +1

Piquant Shabu-shabu Pork and Onion Salad

Explanation:
This definition of ピリ辛:
唐辛子や胡椒(こしょう)がきいていて、ぴりぴりと辛い味がすること
puts me in mind of "piquant" ("Agreeably pungent, sharp, appetizing").

Recipes for shabu-shabu salads that I have seen usually include bitter greens, which give the salads their pungency (not added spices).

As the pork is an ingredient in the salad, I would use "shabu-shabu pork" rather than "pork shabu-shabu", which suggests that last night's leftovers are being made into a salad.

Reference: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%83%94%E3%83%A...
Reference: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=piquant&stype=0&dtype=1

yakugo
Local time: 12:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

タマネギと豚シャブのピリ辛サラダ

English translation: boiled pork and onion spicy salad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

タマネギと豚シャブのピリ辛サラダ

English translation: boiled pork and onion spicy salad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language