クリニック付属の食事指導室で
English translation: Nutritional Guidance Clinic
| 16:24 Dec 1, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Nutritional Guidance Clinic |
| ||
| 4 | diet clinic |
| ||
| 3 +1 | nutrition counseling room annexed to the clinic |
| ||
| 3 | meal guidance room |
|
Answers
2 hrs confidence: 
diet clinic Explanation: 笠井さん must be called a dietitian, and where his/her service is offered is most typically called a diet clinic. If you would like to avoid using "clinic" twice as in "diet clinic affiliated with the (main) clinic, you could say, "diet consultation." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Nutritional Guidance Clinic Explanation: It would depend on the context and how you translated "心療内科クリニック." I think "Nutritional Guidance Center" would also work. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
48 mins confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||
