全糖
English translation: 100% Pure (Real)Sugar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Jul 9, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tokyo_Moscow Japan Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 100% Pure (Real)Sugar |
| ||
| 3 | total sugar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
total sugar Explanation: The TOTAL SUGAR content of soybean is important to the soyfood industry. A method of TOTAL SUGAR analysis was developed by the "Society for the Study of Natto", reportedly in 1990. TOTAL SUGAR content in grams per kilogram was determined by this institution by dividing the mean concentration of glucose (µg mL-1) in a test sample by 180 µg mL-1 (the concentration of soybean powder in the test sample) and multiplying by 1000 g kg-1. To adjust the total sugar content of a sample to a moisture-free basis, total sugar content was divided by [(100 – moisture percentage of the sample)/100]. The mean total sugar of the triplicates for each test sample was used for data analysis. Reference: http://crop.scijournals.org/cgi/content/full/41/1/250 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1100% Pure (Real)Sugar Explanation: 1.全糖とは、他の甘露煮に使われる添加物甘味料ソルビット等を使わない、砂糖１００%とのことです. www.mizuha.co.jp/shop/B008/Bw5NcmLyl/syoinfo/90 - キャッシュ 2. 100% Pure Real Sugar (NO HFCS) http://www.facebook.com/group.php?gid=4813161623 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-07-10 01:44:33 GMT) -------------------------------------------------- Also found other appropriate English equivalents: # Jaggery or “Gur” or whole sugar is a pure, wholesome, traditional, unrefined, whole sugar. It contains the natural goodness of minerals and vitamins ... www.sugarindia.com/panela.htm - Cached - Similar Could also put it as wholesome, traditional, unrefined, whole sugar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations