許可表示
English translation: (MHLW) approved health (or labeling) claim
| 09:18 Oct 22, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Food & Drink / Product labels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (MHLW) approved health (or labeling) claim |
| ||
| 3 | Licensed Indication |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Licensed Indication Explanation: Has around 20,000 hits on google Reference: http://www.google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(MHLW) approved health (or labeling) claim Explanation: Synonymous expressions: (MHLW) approved claim (MHLW) approved statement ------------------------------ 厚生労働省許可 特定保健用食品許可表示この緑茶は茶カテキンを豊富に含んで いるので、体脂肪が気になる方に適しています。 http://www.moris-shop.net/item/15276.html In October, 1999, the Food and Drug Administration (FDA) approved labeling claims for dietary soy protein stating that it may reduce the risk of heart disease. http://170.107.206.70/drug_info/nmdrugprofiles/nutsupdrugs/s... アメリカの健康表示： Approved Health Claim "25 grams of soy protein a day, as part of a diet low in saturated fat and cholesterol, may reduce the risk of heart disease. ---" http://www.fujicco.co.jp/corp/isofla_pedia/expression.html We *CAN* use the FDA approved statement that "Foods containing at least 0.4 g per serving of plant sterols, eaten twice a day with meals for a daily total intake of at least 0.8 g, as part of a diet low in saturated fat and cholesterol, may reduce the risk of heart disease. http://www.topix.com/forum/city/salt-lake-city-ut/T9P20ST15T... ------------------------------ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations