当行債のお預かり明細
English translation: statement of the debenture safekeeping account
| 16:02 Jul 22, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Account transactions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | statement of the debenture safekeeping account |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
7 hrs confidence: 
statement of the debenture safekeeping account Explanation: 債券発行銀行（あるいは新生銀行など、以前は債券を発行していた銀行）の債券口座の明細のことです。よその銀行の債券について載せるはずがないので、「当行」は訳さなくて良いと思います。 http://www.shinseibank.com/english/powerflex/kiyaku.pdf -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-07-22 23:38:39 GMT) -------------------------------------------------- 上のリンクの3/84ページなどで、debenture safekeeping が yen deposit や foreign currency deposit などと並び、口座の種類として使われています。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2016-07-25 00:23:55 GMT) -------------------------------------------------- 以下に金融債と債権口座（債権の現物を持たない所有者の、保護預かり口座）の説明があります。 https://ja.wikipedia.org/wiki/金融債 -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2016-07-25 00:25:10 GMT) -------------------------------------------------- ＊すみません。漢字転換誤りで、債券口座（債券...）のことです。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: FYI Reference information: https://www.direct.tr.mufg.jp/taiken/tsn_meisai/GTS0201010.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations