5弱

English translation: intensity 5 lower

05:55 Jun 18, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Japanese term or phrase: 5弱
Context: http://www.ifinance.ne.jp/bousai/words/bswd007.html

Thanks in advance.
OneTa
Local time: 13:00
English translation:intensity 5 lower
Explanation:
震度5弱
intensity 5 lower〔日本の気象庁が震度計による観測値に基づいて発表する震度〕
震度5強
intensity 5 upper〔日本の気象庁が震度計による観測値に基づいて発表する震度〕
http://eow.alc.co.jp/search?q=震度

--------------------------------------------------
Note added at 8分 (2014-06-18 06:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jma.go.jp/jma/en/Activities/jishintsunami/jishint...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4intensity 5 lower
cinefil


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intensity 5 lower


Explanation:
震度5弱
intensity 5 lower〔日本の気象庁が震度計による観測値に基づいて発表する震度〕
震度5強
intensity 5 upper〔日本の気象庁が震度計による観測値に基づいて発表する震度〕
http://eow.alc.co.jp/search?q=震度

--------------------------------------------------
Note added at 8分 (2014-06-18 06:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jma.go.jp/jma/en/Activities/jishintsunami/jishint...

cinefil
Japan
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Takeshi MIYAHARA: 最近の地震速報はこれで出ますよね。
15 mins
  -> ありがとうございます。

agree  MariyaN (X)
8 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Fides Umemura
5 days

agree  James Hodges
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search