基盤サービス
English translation: Fundamental service
| 20:24 Jun 10, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chie Kobayashi Japan Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Foundation Services |
| ||
| 3 +1 | Fundamental service |
| ||
| 3 | Platform Service |
| ||
| 1 | infrastructure optimization services |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Foundation Services Explanation: Comparing between these sites: http://www.adobe.com/jp/products/livecycle/techsummary/found... Adobe LiveCycle ES Foundationは、LiveCycle ESソリューションコンポーネントのデプロイメント、実行、管理を可能にする基盤サーバ機能を提供します。ほとんどの*LiveCycle ESソリューションコンポーネントに含まれているLiveCycle ES Foundationは、以下のコンポーネントから構成されています。 * サービスコンテナ * 基盤サービス * 管理ツール * 中央リポジトリ http://www.adobe.com/products/livecycle/techsummary/foundati... Adobe LiveCycle ES Foundation software provides the underlying server capabilities that enable the deployment, execution, and management of LiveCycle ES solution components. Included with the purchase of most* LiveCycle ES solution components, LiveCycle ES Foundation consists of: * Service container * Foundation services * Administration tools * Central repository |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fundamental service Explanation: ここでいう基盤とは、「基本的な、基礎的な」という意味ではないでしょうか。 ということで、fundamentalが好ましいとかと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-11 00:24:03 GMT) -------------------------------------------------- 複数形の Fundamental services でした。 訂正させていただきます。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
Platform Service Explanation: If this is related to technology or business context then I will prefer [Platform Service]. Reference: http://japan.internet.com/busnews/20090527/2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
infrastructure optimization services Explanation: just a guess -------------------------------------------------- Note added at 1日18時間 (2009-06-12 14:34:08 GMT) -------------------------------------------------- 定訳があるんですかねえ？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations