動作対象外

English translation: Outside the scope of operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	動作対象外
English translation:	Outside the scope of operations
Entered by:	KathyT

03:37 Nov 22, 2007

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Japanese term or phrase: 動作対象外

This phrase is in a chart that has various instructions on how to handle error answerbacks. What do you think would be the best way to phrase this?
Your help is much appreciated!

Joyce A KudoZ activity Questions: 289 (1 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1043 Thailand
Local time: 00:41

Outside the scope of operations

Explanation:
...one suggestion.

http://www.google.com/search?q="outside the scope of operati...

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 03:41

Grading comment

Thank you, Kathy! By the way, who is the distinguised warrior figure on the icon you are using?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Outside the scope of operations

KathyT

out of the operating range

V N Ganesh

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Outside the scope of operations

Explanation:
...one suggestion.

http://www.google.com/search?q="outside the scope of operati...

KathyT
Australia
Local time: 03:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you, Kathy! By the way, who is the distinguised warrior figure on the icon you are using?

48 mins confidence:

out of the operating range

Explanation:
out of the operating range/limit

V N Ganesh
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations