全量を変換効率１２％ハイブリッド型とし
| 02:55 Dec 23, 2008 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | all of additional100MW will be produced using hybrid solar cells with a conversion efficiency of 12% |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 100ＭＷ全量を変換効率12%のハイブリッド型太陽電池で発電する |
| ||
| Kaneka: Thin-film solar cell makers hard to survive if power conversion efficiency lower than 12% |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
all of additional100MW will be produced using hybrid solar cells with a conversion efficiency of 12% Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_cell#Energy_conversion_ef... http://www.crunchgear.com/2008/12/04/sharp-to-roll-out-solar... http://en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_solar_cell -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-23 04:37:37 GMT) -------------------------------------------------- Alternate translation could be...all of additional 100MW will be produced using hybrid solar cells of 12% conversion efficiency -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-12-23 06:46:22 GMT) -------------------------------------------------- 今回決定した100ＭＷ増強は - I think this refers to augmenting the power generation capacity by 100MW その全量を変換効率12%ハイブリッド型とし - hybrid solar cells with 12% conversion efficiency will be used to generate 100MW of additional power Company will use this new facility as a demonstration plant and work towards strengthening its capabilities in this field..... I am not sure but this is the way I understood this sentence. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
12 mins |
| Reference: 100ＭＷ全量を変換効率12%のハイブリッド型太陽電池で発電する Reference information: is my understanding. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference: Kaneka: Thin-film solar cell makers hard to survive if power conversion efficiency lower than 12% Reference information: http://solarcellsinfo.com/blog/archives/1028 「ハイブリッド」とは、短波長の光に強い太陽電池と 長波長の光に強い太陽電池の長所を併せ持っているということ。 http://www.kaneka.co.jp/hitotoki/2008_12.html -------------------------------------------------- Note added at 1時間 (2008-12-23 04:02:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.oitda.or.jp/main/prdct/prdct0806.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1時間 (2008-12-23 04:08:23 GMT) -------------------------------------------------- I believe that 100MW here is production capacity. 100MW分は全て変換効率１２％のハイブリッド型の生産にするということでは？ http://powerelectronics.com/power_systems/sanyo_solar_produc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations