泥水加圧式セミシールド堀進機
English translation: slurry semi-shield digger/excavator
| 07:04 Sep 15, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | slurry semi-shield digger/excavator |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slurry semi-shield digger/excavator Explanation: http://www.hitachi-c-m.com/global/pdf/brochure/current/tunne... http://www.kouhounavi.com/kou/newkou/00.html -------------------------------------------------- Note added at 56分 (2008-09-15 08:00:12 GMT) -------------------------------------------------- 泥水式シールド工法 土を切り崩す部分に泥水を加圧することで、掘削面の安定を図る工法。また、同時に掘った土砂を泥水とともに管を通して回収し、地上で土砂と泥水を分離して、泥水だけは再利用される。 http://www.wdic.org/w/RAIL/泥水式シールド工法 http://www.gel.civil.nagasaki-u.ac.jp/text/method/met21/met2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations