尻手取り装置
English translation: cable end stopper/anchor
| 08:41 Sep 14, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cable end stopper/anchor |
| ||
| 3 | rope end retainer |
|
Answers
50 mins confidence: 
rope end retainer Explanation: そもそも「尻手（しって）」とは何かを調べたところ、「ロープの末端。ロープの端を離すことを尻手を切るという。ロープ端の止め方。ソケット止め、アイスプライス止め、アルミ合金止め法、クリップ止めがある。 」だそうです。ということは、このロープの末端を固定する装置と考えられますから、rope end retainer、rope-end fixer, rope-end fixation apparatus, などが考えられるのではないでしょうか。このうちウエブ検索でヒットしたのは、経った4件ですが、rope end retainerだけでした。ちなみに、どういう機械なのか画像を探したら、http://www.yurtec.co.jp/tech/tec_04.htmlが見つかりましたが、どうやらこのページを英訳なさろうとしているみたいですね。Good luck!、 Reference: http://doboku.ezwords.net/yougo/%e5%b0%bb%e6%89%8b.html Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5839872/description.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cable end stopper/anchor Explanation: しって 尻手 ワイヤロープの端部のことです http://www.watanabesato.co.jp/pavements/knowledges/ctools.ht... 尻手保持装置 ロープの逆送防止 作業者が万が一ロープを放しても、尻手側を保持し、ロープの逆送を防ぎます http://www.rent.co.jp/icons/sanki/contents/20data/cable_w04.... -------------------------------------------------- Note added at 1時間 (2008-09-14 10:11:35 GMT) -------------------------------------------------- jackamanoさんのご指摘の通りだとしたら写真のキャタピラのある自走車みたいなのも含めて尻手取り装置と呼んでいるんでしょうか？もしそうなら構造や機能によっては回答とは全く違った訳語にする必要が有りそうですね。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
