22:12 May 22, 2016 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marc Brunet Australia Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | torsional vibration-generating current cycle |
| ||
1 | current cycles when plug pins are twisted |
| ||
1 | trickle current cycle |
|
current cycles when plug pins are twisted Explanation: I can only think of "being twisted" for こじり (noun) because こじる (verb) means to insert a stick or something to a gap and turn it. http://www.weblio.jp/content/こじる -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-05-23 02:29:53 GMT) -------------------------------------------------- Maybe "deformed" is a better word choice. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trickle current cycle Explanation: Just a guess. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
torsional vibration-generating current cycle Explanation: As I found out, the most productive way to solve this one is a) to move away from the "pry" "loosen off" "wrench/prise open" idea, suggested by terms like こそり棒、こそり穴 that tend to come up first when looking for こそり compounds, b) go for where 耐こじり性 and 電流サイクル, supplied by the context, can lead us. 耐こじり性 gives us 'torsional resilience" suggesting drive shaft stress strain and engine torque contexts. 電流サイクル is a boon pointer that induces us to switch from 'engines' to 'electric motors'. Now how on earth can a constant current cause torsional vibrations? Well it can! load variation at the other end of the shaft is not the only factor of shaft fatigue. Enjoy as I did those two articles that shed a fine light on this, and make your choice of term. (Read the lot, but "critical speed variations", particularly, from the first one) :-) Reference: http://www.machineservice.com/technical-101/vibrational-issu... Reference: http://www.bksv.com/doc/BO0269.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.