This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Electronics / Elect Eng

協調性試・験アレニウス式

English translation: interval

16:41 May 14, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / デジタルフォース�
Japanese term or phrase: 協調性試・験アレニウス式
I'm just figuring out how to translate this sentence

500時間きざみで1本ずつ取出し状態を確認。

This is part of a test for PVC cable, I want to know if the word 「きざみ」 means "Chop" or just "Degradation"

After 500 hours, chop each one sample and verify the condition. ??

Please help.
Asterbriant
Mexico
Local time: 14:12
English translation:interval
Explanation:
Chop would be a funny translation but you can think of it as continuous time being chopped every 500 hours.
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 13:12
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interval
Yuki Okada
3Arrhenius equation
iwamoto (X)
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interval


Explanation:
Chop would be a funny translation but you can think of it as continuous time being chopped every 500 hours.

Yuki Okada
Canada
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 369
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
15 mins
  -> ありがとうございます。
agree  HelenCX
12 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Chrisso (X)
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arrhenius equation


Explanation:
I agree with Yuki and Aidan in regard to きざみ. As for the title, since the Arrhenius equation is used for an accelerated test, I can’t understand why 協調性試験, which is usually used in a psychological test, is used here.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Arrhenius_equation
iwamoto (X)
Japan
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: Thank you. 協調性means "Migration Test in Plastics" This terminology is used in cables tests.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.westpak.com/images/pdf/Arrhenius_Webinar_11-13-14...
http://www.mddionline.com/article/general-aging-theory-and-s...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search