名簿業者
English translation: Information Broker
| 12:56 Feb 24, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy / University course summary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: livsomms Germany Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Information Broker |
| ||
| 3 +1 | list broker/name list broker |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Information Broker Explanation: It sounds like an information broker. Brokers organize and sell other peoples' personal information, which is what a 名簿業者 does if a Google search hasn't steered me wrong. Example sentence(s):
Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E7%B0%BF%E6%A5%AD%E8%... Reference: http://www.asupr.com/asureport/2011/03/its-article-2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1list broker/name list broker Explanation: リストブローカー【list broker】の意味 - 国語辞書 - goo辞書 dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/231009/m0u/ リストブローカー【list broker】とは。意味や解説。ダイレクトメールや電話を用いた販売 活動などに用いる名簿を作成・販売する業者。 - goo辞書は国語、英和、和英、中国語、 百科事典等からまとめて探せる辞書検索サービスです。 Mailing List Brokers - Business Email Lists For Sale | Find Lists www.findlists.com/ - キャッシュ - 類似ページ Mailing List Brokers company Find Lists offers high quality business & consumer mailing lists and targeted email lists for sale. Find Lists helps clients purchased genuine lists. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: FYI Reference information: http://ja.wikipedia.org/wiki/名簿業者 http://www.cs-trans.biz/Personal_Information2.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||