所得の10年積分くらいに累進課税を行い
English translation: apply graduated (progressive) tax on 10-year aggregate income
| 09:00 May 28, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
| そこで所得税の最高税率を上げて、所得の10年積分くらいに累進課税を行い、所得の少ない年には過去の納税から還付するというのがひとつの方法であろう。 apply graduated (progressive) tax on 10-year aggregate income Explanation: http://www.thefreedictionary.com/graduated tax https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_tax http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q135... https://en.wikipedia.org/wiki/Aggregate_income -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-28 10:27:32 GMT) -------------------------------------------------- My last reference wasn't appropriate as it's only talking about a country's income, although the expression can be used to refer to "total income" of an individual. You can probably use "aggregate of 10-year income". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
apply progressive taxation to integrated income for about 10 years Explanation: I agree with the other response. I surmise that the phrase is actually translated from other language, so that most probably the word 積分 is a translation of "integrated". "I would be a method of raising taxes to the highest level, then apply progressive taxation towards integrated income for (a period of) about 10 years and refunding paid taxes on years with smaller income". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 days confidence:
...perform progressive taxation on one of every of ten integrals of a single income. Explanation: My translation may be a little wordy, but this is my picture of it. For every 10 integrals, one progressive taxation is performed. How simple does it sound to you? -------------------------------------------------- Note added at 47 days (2016-07-14 23:10:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Note* Each intergral is one year, so of every ten years one year will has progressive taxation applied/performed. -------------------------------------------------- Note added at 47 days (2016-07-14 23:10:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- will have* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://aida.econ.yale.edu/~dirkb/teach/pdf/mirrlees/1971 opt... https://ksurep.kyoto-su.ac.jp/dspace/bitstream/10965/389/1/A... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations