甲五五

English translation: A.55

23:06 Feb 7, 2014

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty

Japanese term or phrase: 甲五五

This is from a deposition regarding cosmetics.

甲五五は、対象品として、薬用石けん、入浴剤等も含む者であり、採用しない。

Could it be the name of a product?
Thank you.

Daniel Penso KudoZ activity Questions: 64 (none open) (15 closed without grading) Answers: 28 United States
Local time: 03:55

English translation:A.55

Explanation:
If this were a product name, I am sure it would not sell very much! This looks like one of serial numbers for evidence. 甲 is the first of series 甲乙丙... So you can rename it like A.55, Exhibit A-55, etc.

Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 03:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

A.55

Yuki Okada

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

A.55

Yuki Okada
Canada
Local time: 03:55
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

甲五五

English translation: A.55

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

甲五五

English translation: A.55

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language