旧表示指定成分無配合
English translation: (products) not using ingredients from the former (or old) designated ingredients list
| 23:30 Feb 21, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 03:17 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(products) not using ingredients from the former (or old) designated ingredients list Explanation: (products) that don't use potentially harmful ingredients specified on the former required ingredients list --- This is about a list of potentially dangerous ingredients or additives that are suspected of being carcinogenic, causing allergic reactions, etc. that must be stated on the label. http://www.rakuten.ne.jp/gold/toei-tsusho/sitei.htm 表示指定成分とは、アレルギーを引き起こす恐れのある成分として、昭和４０年代に厚生省が１０２種類指定したものを指し、この１０２種類の成分を配合している製品は、容器に表示する事が義務付けられておりました。（現在は全成分表示が義務付けられております) 旧表示指定成分一覧（厚生省が定める化粧品表示成分一覧） 以下に記されている成分は、皮膚刺激の可能性があると厚生省が認めた成分で、アレルギー反応を起こす可能性があります。 http://www.safeingredients.net/articles/steinman1.html And while cosmetic makers are required to list ingredients, they are not required to conduct pre-market safety tests. "Even if the [Food and Drug Administration] suspects that serious adverse health effects are caused by a cosmetic product, they can't require the manufacturer to provide test data to prove the product safety", says Oregon Senator Ron Wyden The website below gives a list of these ingredients: http://mutenka.csaff.com/02/post_12.html 表示指定成分一覧(旧表示指定成分） 安息香酸およびその塩類 防腐殺菌剤 イクタモール 収れん剤 イソプロピルメチルフェノール 防腐殺菌剤 ウンデスレン酸およびその塩類 防腐殺菌剤 ウンデスレン酸モノエタノールアミノ 防腐殺菌剤 エデト酸及びその塩類 合成イオン封鎖剤 http://www.thefactsabout.co.uk/content.asp?menuid=34&submenu... All cosmetic products sold in the European Union (EU) must display a complete ingredients list. This helps users to identify products with ingredients to which they know they are sensitive. Ingredient names must, by law, comply with European requirements and use the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients, known as INCI. http://www.schwarzkopf-henkel.co.jp/basics/ingredient.html ２.表示指定成分との違いは何ですか？ ２.表示指定成分というのは、使用する人によっては、まれにアレルギー等の皮膚トラブルを起こす原因になる成分です。現在でも、医薬部外品（染毛剤・脱色剤等）については、表示指定成分の表示が義務付けられています。 ３.全成分表示に使用される名称は、どのように決められているのですか？ ３.米国及びEUにおける成分名称は、「INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients “インキ”と呼称) 名称」といって、米国化粧品工業会(CTFA)が中心になって作成されたアルファベット表記による成分名称が使われています。日本では、日本化粧品工業連合会(JCIA)がこのINCI名称を元に日本語に翻訳・音訳して作成した「表示名称」を使用するよう厚生労働省によって指導されています。「表示名称」は、一般に使われている化学名とは違う化粧品専用の成分名称です。 ４.どういう順番で表示されているのですか？ ４.配合されている全ての成分を、その配合量の多い順に記載します。ただし、１％以下の配合量の成分及び色素は順不同に記載することができます。 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
