GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 May 7, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Cooking / Culinary / 季節の天ぷらの変わり揚げ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
noodle coating Explanation: As per this link (Google Books, Japanese Cooking: A Simple Art, pg. 239): "The coatings you might use....", and then the category of noodles is shown, and it defines it as "matsuba-age". Reference: http://books.google.com.au/books?id=fby2Er0seMMC&pg=PA239&lp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Matsuba crab tempura/snow crab tempura Explanation: "Matsuba-gani" is a seasonal crab that is prepared many ways including as a tempura. One of the websites below has a picture of matsuba-gani tempura. http://blog.goo.ne.jp/1008kotarou/e/3e013a25e1b85b01b186b512... 松葉ガニとゆで卵の天ぷら 2006年06月25日 | ・その他の魚介類 今日の晩ご飯は何にしようか?なんて話していたら、松葉ガニがやってきました~。 <松葉ガニのボイル・ゆで卵の天ぷら・小松菜としめじの炒め煮・巻きご飯二種 http://t-kafuu.com/fuyu/index.html 松葉がにの足の天ぷら 揚げることで甘味が増します, http://t-kafuu.com/tempura/fuyu.html かに足 松葉がにの天ぷらです かに特有の風味と甘みが広がります http://chowhound.chow.com/topics/266489 Yes, been there several times. My best meal there is ordering a matsuba kani ("pine leaves crab") which is a seasonal item around the winter time (thought not 100% sure). http://www.facebook.com/note.php?note_id=98847072911 Kinosaki is also known for its seafood, specifically “matsuba kani” (crab). Prime crab season is between the months of November and March, but matsuba kani can be enjoyed all year round. Any trip toKinosaki should include at least one meal consisting of the delicious crab of the area. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-07 14:48:05 GMT) -------------------------------------------------- Please keep my answer as "Matsuba crab tempura" since I just remembered that "snow crab" is zuwai gani.... (I've done some tempura menus and tempura website translations and it's coming back to me....) Example sentence(s):
Reference: http://www.schoold.org/wisdom/restaurant/restaurant_tottori1... Reference: http://www.tokyotomo.com/article/en/an-encounter-with-season... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|