ジャバラテント
English translation: accordion tent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:22 Jun 20, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | accordion tent |
| ||
| 3 | retractable/expandable bellows-type mobile tent for warehousing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| expandable warehouse tent |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accordion tent Explanation: one option. The link below shows some images of something similar. Other possible descriptors might include concertina or retractable? Sorry, I hope you might get some more helpful answers... http://images.google.com/images?hl=en&client=firefox-a&rls=o... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
retractable/expandable bellows-type mobile tent for warehousing Explanation: I have just coined such term convey its meaning, although it is too wordy if that helps. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2009-06-21 13:34:03 GMT) -------------------------------------------------- Oh, there is omission. I have just coined such term to convey its meaning, although it is too wordy if that helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: expandable warehouse tent Reference information: Expandable Tent Warehouse. This flexible warehouse can expand and contract its size to optimally match the size of a cargo and changing workplace ... www.makmax.com/business/warehouses.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations