と言われればそれまで
English translation: (That's not) all there is to it
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 00:06 Sep 13, 2011 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yumico Tanaka (X) Australia Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (That's not) all there is to it |
| ||
| 3 +1 | They could have said (they may say) that it's only... and that would be the end of it, but... |
| ||
| 3 +1 | (such a definition) might get it concluded |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(That's not) all there is to it Explanation: I believe this is the appropriate translation, but it will need more logical explanation to lead to 単にXXXを選んだ入れたでは、対象社のビジネスパフォーマンス向上には寄与しない。 Perhaps you need to ask in another post. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1They could have said (they may say) that it's only... and that would be the end of it, but... Explanation: http://eow.alc.co.jp/それまでです/UTF-8/ If my understanding is correct, that "それまでだが" might mean something like: "it can be simplified to... [but actually]" (implying that actually it's not that simple at all, but if somebody insists on the problem being something less complicated than it is, we can partly agree upon it), " it can be interpreted/understood simply as... [but in reality/but the real reason would be] ". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(such a definition) might get it concluded Explanation: There are more roles they could play. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 days 10 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://ejje.weblio.jp/content/と言ってしまえばそれまで |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations