PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

強弱

English translation: Hi/Low

04:59 Jun 20, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Japanese term or phrase: 強弱
パソコン用エアーダストクリーナースプレーの品質比較表から。

----------------
ノズル 120mmX強弱
----------------

この場合、『強弱』は何になるでしょうか?
Troy Fowler
United States
Local time: 20:36
English translation:Hi/Low
Explanation:
Hi/Low setting, maybe? You can set to have a mind-numbingly strong blast or a gentle blast.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 20:36
Grading comment
Thanks kurt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5strength/Power
Saiwai Translation Services
1 +1Hi/Low
Kurt Hammond
1strength
Maynard Hogg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
強弱
Hi/Low


Explanation:
Hi/Low setting, maybe? You can set to have a mind-numbingly strong blast or a gentle blast.

Kurt Hammond
United States
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks kurt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: yes, high/low pressure. http://www.kaimonozanmai.com/info/cii/0/36025/
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
強弱
strength


Explanation:
Just my starting gloss.

Maynard Hogg
Canada
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
強弱
strength/Power


Explanation:
強弱は強いことと弱いこと.
Literal meanig is Strength and weakness

ノズル 120mmX強弱
Translation of this sentence in English is
"Nozzle 120mmX Strength/Power



Saiwai Translation Services
India
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search