GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:25 Jun 16, 2005 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / computer software manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kurt Hammond United States Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | reserved space |
| ||
4 | allocated space |
| ||
1 | dedicated capacity |
|
確保容量 reserved space Explanation: I think it means space that you might want to be keeping for other uses. For instance, Windows XP and Windows 2003 actually set aside some reserved space for the system for this purpose. Right click "my Computer" and select "Computer Management" and then go to "disk defragmentation". You'll see an item called "reserved system space". This probably is システム確保容量 or similar, in Japanese. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
26 mins confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|