運用定例

English translation: regular meeting for/on operation

03:30 Nov 15, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / language in a service agreement
Japanese term or phrase: 運用定例
月次にて運用定例を行い、品質レビューを含む、課題の解決などを共有する場を設けること。

I'm not certain of 運用定例 in the sentence above. Initially I thought perhaps 運用定例会 was intended, but I've seen this exact wording repeated in different documents over time so... I'm not sure.

Thanks in advance for your assistance.
Randi Simons (X)
United States
Local time: 12:59
English translation:regular meeting for/on operation
Explanation:
定例 here means 定例会議, I guess

この機能により、従来1日から2日程度の時間をかけてExcelなどで作成していた運用定例会用の報告資料や、インシデント傾向分析資料が数回のマウスクリック・数分の所要時間で作成可能となります
http://www.ctc-g.co.jp/corporate/press/2011/0905a.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 01:59
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1regular meeting for/on operation
cinefil


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
regular meeting for/on operation


Explanation:
定例 here means 定例会議, I guess

この機能により、従来1日から2日程度の時間をかけてExcelなどで作成していた運用定例会用の報告資料や、インシデント傾向分析資料が数回のマウスクリック・数分の所要時間で作成可能となります
http://www.ctc-g.co.jp/corporate/press/2011/0905a.html

cinefil
Japan
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: So... that would be consistent with my interpretation. Thanks for the quick response - it was very helpful to me.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search