オクチルシリル化

English translation: octylsilanized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:オクチルシリル化
English translation:octylsilanized
Entered by: KathyT

04:01 Sep 23, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / liquid chromatography
Japanese term or phrase: オクチルシリル化
液体クロマトグラフ用*オクチルシリル化*シリカゲル

My guess would be "octyl silanized" silica gel, but I can't find any webidence to support this.
Does anyone know of anything definitive?

Thanks in advance :-)
KathyT
Australia
Local time: 06:39
octylsilanized
Explanation:
Kathy you are right, but take the blank space between the words and there are few hits in Google.

Chromatographic Plate— Use a suitable thin-layer chromatographic plate (see Thin-layer Chromatographyunder Chromatography á621ñ)coated with a 0.25-mm layer of octylsilanized chromatographic silica gel mixture. Activate the plate by heating it at 130for 20minutes, allow to cool, and use while still warm.

The zwitterionic surfaces are prepared by the adsorption of a zwitterionic surfactant (3-(N-dodecyl-N,N-dimethylammonio)propane-1-sulfonate) on octylsilanized silica gel. Some characteristic behaviors are observed: (1) the retention of ...
Selected response from:

Chandrasekaran Rangaraj
India
Local time: 02:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1octylsilanized
Chandrasekaran Rangaraj


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
octylsilanized


Explanation:
Kathy you are right, but take the blank space between the words and there are few hits in Google.

Chromatographic Plate— Use a suitable thin-layer chromatographic plate (see Thin-layer Chromatographyunder Chromatography á621ñ)coated with a 0.25-mm layer of octylsilanized chromatographic silica gel mixture. Activate the plate by heating it at 130for 20minutes, allow to cool, and use while still warm.

The zwitterionic surfaces are prepared by the adsorption of a zwitterionic surfactant (3-(N-dodecyl-N,N-dimethylammonio)propane-1-sulfonate) on octylsilanized silica gel. Some characteristic behaviors are observed: (1) the retention of ...



    Reference: http://www.newdruginfo.com/pharmacopeia/usp28/v28230/usp28nf...
Chandrasekaran Rangaraj
India
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Chandru.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_rs-sect-S.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search