身分証明書
English translation: status certificate by the municipal government (of one's permanent domicile)
| 14:17 Aug 13, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | personal identification |
| ||
| 3 | Certificate of Personal Status |
| ||
| 3 | status certificate by the municipal government (of one's permanent domicile) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
personal identification Explanation: This is the Japanese word for "identification" and refers to all official forms of picture id issued by the municipal or federal government, including a valid drivers license, passport, military ID, green card, gaijin card, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
Certificate of Personal Status Explanation: Maybe "Certificate of Personal Status" would work |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
status certificate by the municipal government (of one's permanent domicile) Explanation: Status certificate by the municipal government http://www.city.morioka.iwate.jp/faq/todokede/koseki/009073.... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-08-14 04:18:56 GMT) -------------------------------------------------- Another idea is simply to say "certificate of non-bankruptcy" or "certificate of non-incompetence", etc., depending on the purpose for which the certificate is used, because 'status' can be anything, such as marital status and visa status. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations