This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

非本籍

English translation: (city/town hall) is not the registered domicile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:非本籍
English translation:(city/town hall) is not the registered domicile
Entered by: Deborah Edwards

03:53 May 3, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate
Japanese term or phrase: 非本籍
This is stamped on the top of the form. The registered domicile of the couple is stated further down in the form...
Deborah Edwards
Australia
Local time: 23:55
not the registered domicile
Explanation:
The stamp indicates that the form was issued at a city/town hall in a city/town that is not the registered domicile of the head of a family.
Selected response from:

Masami Matsuyuki
Local time: 09:55
Grading comment
Thanks so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2not the registered domicile
Masami Matsuyuki
4non-permanent address/resident
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3Applicant's Domicile NOT Registered Here
Benshin


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-permanent address/resident


Explanation:
Applicable to 非本籍地 and 非本籍人 (non-permanent resident). See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="non-permanent addres... and http://www.google.co.th/search?hl=th&q="non-permanent reside... , respectively

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 20:55
Native speaker of: Thai
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not the registered domicile


Explanation:
The stamp indicates that the form was issued at a city/town hall in a city/town that is not the registered domicile of the head of a family.


    Reference: http://www.city.ichikawa.lg.jp/res01/1111000024.html
Masami Matsuyuki
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T.B.
17 mins
agree  seika
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Applicant's Domicile NOT Registered Here


Explanation:
According to Article 48 of 戸籍法施行規則, the stamp seems to be affixed to show that the form is filed with a city/town/village office which does not have the jurisdiction over the registered domicile(s) of the applicant(s).


    Reference: http://www004.upp.so-net.ne.jp/hitosen/kisoku2.html
Benshin
Japan
Local time: 22:55
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search