売り注文

English translation: Sell order

21:36 Jan 19, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: 売り注文
In the following phrase
幅広い銘柄に売り注文が集まり
Nina Teodoro
Local time: 13:45
English translation:Sell order
Explanation:
Sell order is a better expression.

If I were you, I would translate as follows (although I am not a native speaker of English).

"Many orders were placed on the market for a wide range of stocks."
Selected response from:

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5selling order
Michael Lind
5Sell order
Mitsuyoshi Takeyama


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selling order


Explanation:
That's one of a few ways you could translate it (with the others being "an order to sell," a "sell order," etc.) according to both Eijiro and Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary (5th edition). Incidentally, in the latter, there's a very similar example sentence:

幅広い銘柄に売り注文が出された. Selling orders were put in for a wide range of shares [issues].

Michael Lind
United States
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sell order


Explanation:
Sell order is a better expression.

If I were you, I would translate as follows (although I am not a native speaker of English).

"Many orders were placed on the market for a wide range of stocks."


    https://www.dummies.com/personal-finance/investing/stocks-trading/understanding-different-buy-and-sell-orders-when-managing-stocks/
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search