関於加強本市工業用地出譲管理的若干規定
English translation: regarding strengthening of the city's regulations on the control of industrial land transfer
| 17:52 Jan 24, 2018 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Business/Commerce (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | regarding strengthening of the city's regulations on the control of industrial land transfer |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regarding strengthening of the city's regulations on the control of industrial land transfer Explanation: 関於: regarding 加強: strengthening 本市: this city['s] 工業用地: industrial land 出譲: transfer 管理的: control of 若干規定: some rules --> municipal government regulations 元の中国語「①関於②加強③本市④工業用地出譲管理的⑤若干規定」を日本語の語順にすると、下のようになります。 ④工業用地の譲渡管理①に関する②本市の⑤いくつかの規定の②強化に①関して |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations