価値の重みをしっかり実感

English translation: genuinely appreciate the true value (of the points)

06:05 Oct 13, 2007

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Japanese term or phrase: 価値の重みをしっかり実感

The company is using this to describe changes made to its purchase points program.

casey KudoZ activity Questions: 513 (none open) (21 closed without grading) Answers: 389 United States
Local time: 04:26

English translation:genuinely appreciate the true value (of the points)

Explanation:
another option...
or "true worth" instead of "true value"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-13 07:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

OK, so maybe an 意訳 like "get the most out of your points" or (enabling our customers to) "maximize the value of their points."

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 18:26

Grading comment

Thanks, everyone, for your help. I liked Kathy's "get the most out of your points" best.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +2

genuinely appreciate the true value (of the points)

KathyT

Appreciating the value of value

proto

keenly aware of weight of values

seika

truly appreciate the real value

Maki Ahn (X)

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

keenly aware of weight of values

Explanation:
just a suggestion..

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-10-13 07:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'don't miss the great value'...?

seika
United States
Local time: 04:26
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 11

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

genuinely appreciate the true value (of the points)

KathyT
Australia
Local time: 18:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Grading comment

Thanks, everyone, for your help. I liked Kathy's "get the most out of your points" best.

Notes to answerer

Asker: Oooh. I like it!

10 hrs confidence:

Appreciating the value of value

Explanation:
slogans R fun

proto
Native speaker of:

English

13 hrs confidence:

truly appreciate the real value

Explanation:
just a twist to Kathy's answer... :)

Maki Ahn (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations