ゲム的に異なる

English translation: ゲノム的に異なる

01:31 Aug 14, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Botany / Hybrid genetics
Japanese term or phrase: ゲム的に異なる
In a passage in a patent application about artificially produced polyploid plants, the text talks about producing multiple diploids in !st generation hybrids, particularly in ゲム的に異なる interspecies hybrids. I cannot find ゲムor ゲム的 in any reference material so any light that could be shed on this would be greatly appreciated.
Joe Greenholtz
Canada
Local time: 03:00
English translation:ゲノム的に異なる
Explanation:
Hi, I have no idea if this is correct, but it seems like a possibility for a typo.
Selected response from:

CalumR
Japan
Local time: 20:00
Grading comment
I have no idea if you were right or not, but I hadn't strongly considered a typo, even in the depths of my despair, so I hereby award you 4 kudoz points!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2ゲノム的に異なる
CalumR
Summary of reference entries provided
gemination?
cinefil

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
ゲノム的に異なる


Explanation:
Hi, I have no idea if this is correct, but it seems like a possibility for a typo.


Example sentence(s):
  • ヌ微小ウイルスは、イヌパルボウイルス2型とは抗原性、ゲノム的に異なる パルボウイルスです。
CalumR
Japan
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I have no idea if you were right or not, but I hadn't strongly considered a typo, even in the depths of my despair, so I hereby award you 4 kudoz points!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Edwards
4 hrs
  -> Hi - thanks a lot :)

agree  gcpradhan1: I also feel this may be a typo.
7 days
  -> Cheers. I hope so.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: gemination?

Reference information:
http://www.gemination.com/

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search