孔圏部

12:15 Jan 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Science - Botany
Japanese term or phrase: 孔圏部
botany
Yoshio Omata (X)
Japan
Local time: 06:37


Summary of answers provided
3Vessels
snowbees
1burl
V N Ganesh
1springwood or earlywood
michiko tsumura


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
springwood or earlywood


Explanation:
"springwood" is called Haruzai in Japanese. That's where the pits (or pores) are bigger and the walls are thinner.

まったく自信がありませんが、下のリンクは参考になるかもしれません。Good luck!


    Reference: http://images.google.co.jp/imgres?imgurl=http://www.extensio...
michiko tsumura
Canada
Local time: 13:37
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
burl


Explanation:
Grain: Usually straight-grained and sometimes found with highly figured bird's-eye or burl grain. Bird's-eye resembles small circular or elliptical figures. Clusters of round curls are known as burl...

www.generalfinishes.com/resources/Woodspecies.htm - 49k -


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-27 06:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

環孔材の場合,孔圏部(環状に並んだ道管部分)の道管の大きさや列数は年輪幅と関係なくほぼ一定 ... 同様に,孔圏部の道管が大きくて多いほど比重は小さくなります。 ...
www.fpri.asahikawa.hokkaido.jp/dayori/0510/6.htm - 8k


V N Ganesh
Local time: 03:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vessels


Explanation:
This section discusses the White Ash tree and illustrates digital images taken through the microscope of stained thin sections ... Vessels are not very numerous, and inter-vessel pits are 3 to 6 micrometers in diameter and orbicular to ...
micro.magnet.fsu.edu/trees/pages/whiteash.html - 30k - キャッシュ - 関連ページ

[PDF

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-27 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

See the article on White ash:
http://micro.magnet.fsu.edu/trees/pages/whiteash.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-01-27 12:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

ホワイトアッシュとバードメープル:
http://www.aak.co.jp/mouldig_story.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2007-01-27 12:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sugar Maple-microscopy:
http://micro.magnet.fsu.edu/trees/pages/sugarmaple.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-01-27 19:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

道管の配列:
http://www.fuchu.or.jp/~kagu/siryo/mokuzai.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-01-27 20:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ring-porous wood:
http://www.ces.purdue.edu/extmedia/FNR/FNR-43.html

snowbees
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search