This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

ソフトウェアの属性に応じた解釈例

English translation: Interpretation examples by software attribute

19:05 Apr 15, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: ソフトウェアの属性に応じた解釈例
This is a phrase from a HAZOP guide. I am asking this question in order to verify that I am using "に応じる" correctly.

Right now, I have this:

"Interpretation examples according to software attributes"

It feels clunky to me, but double-checking through GT gives me exactly the same translation... so I suppose this would be a triple-check :-)

Thank you in advance!
FreelanceBass
United States
Local time: 03:40
English translation:Interpretation examples by software attribute
Explanation:
The source phrase is a little ambiguous, so you need to consider the context. Is it like
examples 1-3 for attribute A
examples 3-6 for attribute B
,,,?
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 00:40
Grading comment
Thank you, Yuki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Interpretation examples by software attribute
Yuki Okada
3interpretation examples in view of software attributes
Port City


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Interpretation examples by software attribute


Explanation:
The source phrase is a little ambiguous, so you need to consider the context. Is it like
examples 1-3 for attribute A
examples 3-6 for attribute B
,,,?


Yuki Okada
Canada
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you, Yuki!
Notes to answerer
Asker: Hi Yuki, First off, thanks for the reply. I had left a bit out, but what I posted was the chunk of the sentence I was having issues with and Proz only allows a certain amount of words to be included per question. I believe that I understand how to parse the rest of the sentence based on what you've given, but here it is just in case: __________では、ソフトウェアの属性に応じた解釈例が記載されています Including your contribution, I now have: "Interpretation examples by software attributes are listed in ______________"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: Neater and clearer rendering.
5 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interpretation examples in view of software attributes


Explanation:
What the writer wanted to say might be ソフトウェアの属性を考慮した解釈例.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Brunet: 「属性により対照したソフトウェアの解釈例」Is this paraphrasing in line with your proposed rendering?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search