エンコパ

English translation: engine compartment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:エンコパ
English translation:engine compartment
Entered by: harneet

09:55 Jul 5, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: エンコパ
I believe this is the name of some part of a vehicle. Cannot figure out though!
harneet
Local time: 05:36
engine compartment
Explanation:
short for エンジンコンパートメント

プラットフォームの構成要素 テキスト ボックス: エンコパ配置 <略語 ...
リアサス: 後部サスペンション. ブレーキ, ブレーキシステム. 排気系. エンコパ: エンジンコンパートメント. 資料) 第6回中小企業懇話会(2000年11月8日)より。
www.komazawa-u.ac.jp/~kobamasa/reference/gazou/platfrm/plat...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 10:06
Grading comment
Thanks! I completely agree with you. Don't think I need to wait for any more suggestions...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1engine compartment
KathyT


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
engine compartment


Explanation:
short for エンジンコンパートメント

プラットフォームの構成要素 テキスト ボックス: エンコパ配置 <略語 ...
リアサス: 後部サスペンション. ブレーキ, ブレーキシステム. 排気系. エンコパ: エンジンコンパートメント. 資料) 第6回中小企業懇話会(2000年11月8日)より。
www.komazawa-u.ac.jp/~kobamasa/reference/gazou/platfrm/plat...



    Reference: http://homepage3.nifty.com/k_tomita~s/romarin/data/car_dic/0...
KathyT
Australia
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks! I completely agree with you. Don't think I need to wait for any more suggestions...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: 例えば、エンジンコンパートメント(以下、エンコパと略称する)http://www.j-tokkyo.com/2003/B66F/JP2003-146592.shtml
9 mins
  -> Thank you, cinefil-sama :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search