(数値)キリ

05:57 May 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: (数値)キリ
Again, this is in a list of terms with no context.
There are a list of numbers followed by キリ.

5キリ
12キリ
20キリ

...what could this キリ be referring to?

Any insight would be appreciated.
Troy Fowler
United States
Local time: 07:49


Summary of answers provided
4drilled diameter (or hole)
summereye
2 +2cuts
seika
3φxx mm borer/diameter xx mm borer
cinefil
1turns
KathyT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
turns


Explanation:
another wild guess alert...
turns, as in turns of the [steering] wheel...

This only came to mind because the only キリ I could think of in an automotive context was ハンドルを切る...
Hopefully it may prompt someone else to think of something... fwiw

四駆に切り替えるとハンドルが重くなることありますか? - Yahoo!知恵袋
10 Jan 2008 ... 特にハンドルをキリながらだと、ひどくガガガガ音がします。 しばらく走... [ アイコンの説明: ケータイからの投稿 ケータイからの投稿 ] ...
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1014223250

Yahoo!ブログ - 気の向くままに!
小石原村(東峰村)民陶祭行ってきました、小石原の国道211より皿山方面へハンドルをキリ 太田剛速窯で車を止め、太田剛速氏より皿山近辺を紹介され散策する。 ...
blogs.yahoo.co.jp/mocatabibito

ドラマ!ドラマ!ドラマ!
そして、その事故の原因は、友人の居眠り運転で、ハンドルをキリさえしなければ、助手席の妹は助かったはず。彼が殺したも同然だということ。しかも、その、卑怯者と ...
www.enpitu.ne.jp/usr3/bin/month?id=34326&pg=200108


KathyT
Australia
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
φxx mm borer/diameter xx mm borer


Explanation:
just a guess
http://www.geocities.jp/bf_legacys_diy/ster_001.htm


cinefil
Japan
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
cuts


Explanation:
Wild guess...

Usually we use 'tama/dama' to count 麺...
but we also hear people say (手作りの)'麺を切る’…


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-11 07:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

… It's not ’キン’ 斤’…by any chance?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-11 08:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Will this help?
http://homepage2.nifty.com/arakinokara/kgoto1/yoshida/nakaya...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-11 08:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

I would say 'cut/s' or 'batch' or maybe 'serving'(?)....


seika
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Sato
5 hrs

agree  Derek Newpor (X): Cuts might be ok, especially if we consider that holes may be either drilled or punched.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drilled diameter (or hole)


Explanation:
キリとはきり穴のことで、きりもみ、つまりドリルで加工した穴であることを意味しています。他には打ち抜き穴、鋳抜き穴などがあり、加工方法による区別を示す必要がある場合には、まず寸法を示し(ここでは直径をmm単位で)、その後に加工方法の区別を示します。
用語の説明については、上のURLを、表記の例については、下のURLのp22を参照して下さい。



    Reference: http://kikaiseizu.web.fc2.com/
    Reference: http://eeepitnl.tksc.nasda.go.jp/en/info/Spec/AAE2140_B102B....
summereye
Local time: 23:49
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search