マクロ化
English translation: Adaptation to motion at the macro level
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Feb 19, 2012 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Science - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julian Rippon Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | adaptation to macro-action level |
| ||
| 3 | Adaptation to motion at the macro level |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
adaptation to macro-action level Explanation: http://www.arnetminer.org/viewpub.do?pid=464801 http://molbot.org/index.php?option=com_content&view=article&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Adaptation to motion at the macro level Explanation: I've translated '化' as 'adaptation' in the past, so it could work here. How about trying something like 'Adaptation to motion at the macro level' or 'Development of macro level motion'? -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-02-20 08:40:22 GMT) -------------------------------------------------- Or you could use 'evolution' instad of 'adaptation'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations