プリマグラフィ

English translation: primography (Giclée)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:プリマグラフィ
English translation:primography (Giclée)
Entered by: Garima Anand

10:17 Dec 30, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Japanese term or phrase: プリマグラフィ
Thanks.
Garima Anand
United States
Local time: 20:36
primography (Giclée)
Explanation:
From Wikipedia (see link below)
Giclée (from French IPA: [ʒiˈkle]), is an invented name (i.e. a neologism) for the process of making fine art prints from a digital source using ink-jet printing. The word "giclée" is derived from the French language word "le gicleur" meaning "nozzle", or more specifically "gicler" meaning "to squirt, spurt, or spray"[1].

PROFESSIONAL USERS インタビューby LAVA|45 小島 勉 プリンティング ...
インクジェットによるアートプリント制作(プリマグラフィ)のチーフディレクター。 1987年、旧・株式会社トッパンプロセスGA製版部入社。サイテックス社の画像処理システムを使った商業印刷物をメインとしたレタッチに従事。1998年よりインクジェット ...
buffalo.jp/products/pro-users/45/

http://toyarena.com/fushigi-yugi-primography-p-2425.html
Fushigi Yugi: Primography
Retail Price: $255.00
A beautiful piece of art that will look great on any wall! Individually signed and numbered by Y.Watase. These high-quality primagraphies [also known as giclees], similar to lithographys, comes in a black frame 18 3/8" x 23 7/8". Limited edition of 150
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 13:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1primography (Giclée)
KathyT


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
primography (Giclée)


Explanation:
From Wikipedia (see link below)
Giclée (from French IPA: [ʒiˈkle]), is an invented name (i.e. a neologism) for the process of making fine art prints from a digital source using ink-jet printing. The word "giclée" is derived from the French language word "le gicleur" meaning "nozzle", or more specifically "gicler" meaning "to squirt, spurt, or spray"[1].

PROFESSIONAL USERS インタビューby LAVA|45 小島 勉 プリンティング ...
インクジェットによるアートプリント制作(プリマグラフィ)のチーフディレクター。 1987年、旧・株式会社トッパンプロセスGA製版部入社。サイテックス社の画像処理システムを使った商業印刷物をメインとしたレタッチに従事。1998年よりインクジェット ...
buffalo.jp/products/pro-users/45/

http://toyarena.com/fushigi-yugi-primography-p-2425.html
Fushigi Yugi: Primography
Retail Price: $255.00
A beautiful piece of art that will look great on any wall! Individually signed and numbered by Y.Watase. These high-quality primagraphies [also known as giclees], similar to lithographys, comes in a black frame 18 3/8" x 23 7/8". Limited edition of 150


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Giclee
KathyT
Australia
Local time: 13:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thankyou soooooo much!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: http://sekichiku.freehosting.net/candy_nise_giclee.htm
20 mins
  -> Thank you for the helpful link, cinefil-san.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search