突起棚

English translation: protruded/protruding rack/shelves/portion/part

12:33 Mar 22, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / hydroponics
Japanese term or phrase: 突起棚
水耕栽培槽の内側壁面に突起棚を設け、該突起棚の上部に定植板を配設する。

Anyone with a better translation than "protruding sections"?

Thank you for your help!
Tasogare (X)
Netherlands
Local time: 01:13
English translation:protruded/protruding rack/shelves/portion/part
Explanation:
http://www.welworthshelving.com/wall.html
http://www.google.com/patents/EP2508105A1?cl=en
http://www.amazon.com/gp/customer-media/product-gallery/B005...
http://heavyworld.com/theskinny/?p=1493

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-03-24 06:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

or:ledge?
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2protruded/protruding rack/shelves/portion/part
cinefil
1projecting shelf
Chrisso (X)
1trough
V N Ganesh


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
projecting shelf


Explanation:
Could projecting shelf be suitable here?

Chrisso (X)
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answerer, but unfortunately protruding shelf, or rim for that matter, would not fit here. You would have to see the drawing to understand, but it is the entire 3/4 (lower) part of the side wall that is standing out. Not just a rim or a shelf.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trough


Explanation:
In the following video, I explain how I added water dams to the ends of my hydroponic growing troughs that enable the entire trough system to completely flood, ..
www.container-gardening-for-food.com/hydroponic-growing.htm...

V N Ganesh
Local time: 05:43
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
protruded/protruding rack/shelves/portion/part


Explanation:
http://www.welworthshelving.com/wall.html
http://www.google.com/patents/EP2508105A1?cl=en
http://www.amazon.com/gp/customer-media/product-gallery/B005...
http://heavyworld.com/theskinny/?p=1493

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-03-24 06:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

or:ledge?

cinefil
Japan
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search