耕作道
English translation: farm road
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Oct 18, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +5 | farm road |
| ||
| 5 | track |
|
Answers
12 mins confidence: 
track Explanation: the little mud track that runs between rice fields. (or as one of my Japanese friends called them "paddle fields") Reference: http://images.google.co.uk/images?svnum=10&hl=en&lr=&q=%E8%8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5farm road Explanation: 農道のことでしょう＝。 用・排水路と耕作道を整備するための建設事業（以下，. 圃場施設整備と呼ぶ）を実施した。この圃場施設整備は， ... An improvement of on-farm facilities, such as irrigation ditches, drainage ditches and farm roads, has been con- ... ss.nkk.affrc.go.jp/library/ publication/seika/giho/203/203-3.pdf -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-10-18 10:24:50 GMT) -------------------------------------------------- 畦道とは別物ではないですか |
| |
Grading comment
| ||
