期間保証広告
English translation: Advertising with a guaranteed minimum display period
| 10:03 Feb 22, 2017 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Hideo Kirby United Kingdom Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Advertising with a guaranteed minimum display period |
| ||
| 3 | display advertising for a guranteed time period |
| ||
| 3 | guaranteed display time |
|
Answers
14 hrs confidence: 
display advertising for a guranteed time period Explanation: What's guaranteed is "a period of time". Hence, I suggest you include "period" somewhere in your translation like "a guaranteed time period" or "a guaranteed period of time" so that the translation would not be interpreted as guaranteeing to show an ad at a certain time of the day. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
guaranteed display time Explanation: I'd go with "guaranteed display time" based on the explanation. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-02-23 06:20:09 GMT) -------------------------------------------------- "Guaranteed advertising uptime" could be an option. https://www.projectwonderful.com/tos.php http://www.hivisits.com/advtermsofservice https://www.researchgate.net/publication/286572912_Robust_ad_delivery_plan_for_guaranteed_display_advertising Reference: http://newportoregon.gov/dept/adm/agreements/2314/agreement_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Advertising with a guaranteed minimum display period Explanation: “Advertising with a guaranteed minimum display period” How you translate will depend on the context. This is a type of advertisement/commercial. The phrase ends with 広告, so the preceding characters qualify what type of advertising it is. The point is the client is paying to have his advertisement displayed for a (minimum) set period of time. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations