GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:43 Mar 11, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / pension fund | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MalteLaurids Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | withdrawals of income during this period |
| ||
2 | Payments during earnings period |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
| ||
intrim benefit payment |
|
withdrawals of income during this period Explanation: imho Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Partnership_accounting |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Payments during earnings period Explanation: To be honest, I wasn't sure if this refers to payments of income/earnings during the current (or any fixed) term or payments during the period the earnings were made. As you can see on my answer, I decided for the latter (based on the way the expression is phrased), but confidence level is rather low. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs |
Reference: FYI Reference information: 収益を期中(during fiscal period?)に払い出す? 収益期ではないとおもいます。 http://www.mizuho-tb.co.jp/souzoku/tokutei_kihu.html http://www.screen.co.jp/ir/library/pdf/DS_IG_2011_06.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs |
Reference: intrim benefit payment Reference information: No: Trust Fund (TF) pays claimant benefits; Decision issues on claimant's ..... the program provides interim benefit payments that cover medical expenses and a ... www.ssa.gov/pubs/11015.html -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-03-12 13:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Typo: interim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.