infanzia e giovinezza nei cani
Italian translation: no
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Feb 19, 2004 |
| Italian language (monolingual) [Non-PRO] Science - Zoology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: luskie Local time: 15:08 | |||
Grading comment
| ||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | no |
| ||
| 4 | pubertà - o meglio sempre corrispettivo in mesi |
| ||
| 4 | vedi sotto |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no Explanation: o almeno non che io sappia di solito si parla di infanzia, cuccioli, e di età giovanile, dove il discrimine importante è il raggiungimento della maturità sessuale, poi di cani adulti e cani anziani,ma insomma non mi vengono in mente termini specifici in italiano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
pubertà - o meglio sempre corrispettivo in mesi Explanation: In realtà l'età dei cani non ha una classificazione come quella "umana, si parla di cuccioli, cani adulti, cani in età avanzata/matura, mentre comunque si usa dire, cpon età inferiore di tot mesi o superiore di tor o età di tot mesi Reference: http://www.ciaopet.com/risorseSottoSezioneH.asp?IDSottoSezio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
vedi sotto Explanation: l'unica parola che mi viene in mente è lo svezzamento. Attenzione però, perché non indica un'eta del cane/gatto, ma una "fase" di crescita, alla quale si può fare riferimento per indicare l'età ('durante lo svezzamento' = attorno al primo mese d'età), Per il resto, bisogna parafrasare (cuccioli, cani di età adulta, cani anziani ecc) http://www.caniegatti.com/arca/cutullo/01/pasti.html Lo svezzamento, sia per i cani che per i gatti, viene effettuato intorno al primo mese -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-02-19 13:57:04 GMT) -------------------------------------------------- Una corretta alimentazione durante la crescita assicura una lunga vita in salute ai *cani in età adulta*. L’importanza di cartilagini sane ... www.eukanuba-eu.com/Italia/dx4.htm I cani, infatti, entrano nell’età senile prima di quanto si pensi. Inoltre cani di taglie diverse raggiungono l’età anziana in tempi diversi. ... www.eukanuba-eu.com/Italia/seniorguide.htm La Stereotipia da costrizione è una patologia di natura ansiosa che colpisce i *cani in giovane età*. Sono più colpite ... www.scivac.it/sisca/pdf/2219.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations