trasbordabile
Italian translation: trasferibile / spostabile da un mezzo di trasporto ad un altro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:10 May 25, 2015 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trasferibile / spostabile da un mezzo di trasporto ad un altro |
| ||
| 2 | spostabile separatamente |
|
Answers
32 mins confidence: 
spostabile separatamente Explanation: non è il mio campo ma credo si riferisca al carico attaccato alla motrice tipo camion [PDF]Nuove marcature per le unità di carico intermodali in ... - UIRR www.uirr.com › downloads › downloads trasporto marittimo; questa, a sua volta, ha portato a una cre- ... 3 I container standardizzati ISO non richiedono alcun tipo di codifica in quanto ... (casse mobili e semirimorchi trasbordabili tramite gru), viene. Hai visitato questa pagina in data 24/05/15 -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2015-05-25 06:45:50 GMT) -------------------------------------------------- in effetti parla di rimorchi che però viaggiano agganciati e non è previsto la spostamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trasferibile / spostabile da un mezzo di trasporto ad un altro Explanation: " Il trasbordo è l’operazione di trasferire il carico merci da un mezzo di trasporto ad un altro[1]. Più in generale il termine 'trasbordo' viene utilizzato come traduzione del termine in lingua inglese transshipment (scritto prevalentemente anche transhipment[2]), per indicare la movimentazione via mare di merci, o di contenitori, in un luogo intermedio, per poi essere trasferite verso un'altra destinazione. Il trasbordo è utilizzato per cambiare il mezzo di trasporto durante la spedizione della merce, per esempio da un trasporto marittimo verso uno ferroviario " : http://it.wikipedia.org/wiki/Trasbordo -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-05-25 13:52:45 GMT) -------------------------------------------------- Confermo la tua ipotesi ! Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/trasborda... Reference: http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=trasbordare |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations