tour operator

Italian translation: v.s.

21:29 Mar 15, 2004
Italian language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: tour operator
Scusate, avrei bisogno di sapere che cos'è esattamente un tour operator. So che è colui che prende contatti con alberghi o villaggi e contratta il prezzo. Ma un'agenzia viaggi può essere anche un tour operator?
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 18:51
Selected answer:v.s.
Explanation:
solo grandi agenzie di viaggi sono anche tour operator perchè organizzano essi stessi dei pacchetti turistici. Normalmente il t.o. fa i pacchetti e le agenzie li comprano e vendono ai clienti.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 21:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------

grandi tour operator italiani sono ad esempio Alpitour, Mappamondo, I Viaggi del ventaglio, Francorosso ecc.

ma spesso le agenzie di viaggio, se pensano che ci sia richiesta, tentano esse stesse di organizzare qualche pacchetto (=viaggio e soggiorno, ad es. al mare o in una città d\'arte ecc., non le gite fuori porta di un giorno soltanto..)
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3v.s.
smarinella


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
solo grandi agenzie di viaggi sono anche tour operator perchè organizzano essi stessi dei pacchetti turistici. Normalmente il t.o. fa i pacchetti e le agenzie li comprano e vendono ai clienti.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 21:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------

grandi tour operator italiani sono ad esempio Alpitour, Mappamondo, I Viaggi del ventaglio, Francorosso ecc.

ma spesso le agenzie di viaggio, se pensano che ci sia richiesta, tentano esse stesse di organizzare qualche pacchetto (=viaggio e soggiorno, ad es. al mare o in una città d\'arte ecc., non le gite fuori porta di un giorno soltanto..)

smarinella
Italy
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian:
18 mins
  -> grazie

agree  TRANSLATED SRL
18 mins
  -> grazie

agree  Filippo Rosati
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search