pranzare con i guanti

Italian translation: pranzare con i guanti ( vedi spiegazione)

00:00 Feb 24, 2010
Italian language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel / modo di dire
Italian term or phrase: pranzare con i guanti
"La contessa pranza con i guanti."

Non ha molto altro contesto. Questa frase compare in un paragrafo in cui gente ricorda come era fatta questa nobil donna.
Ma nelle frasi precedenti parlano delle sue virtù caratteriali, quindi non mi sembra opportuno interpretare questa espressione letteralmente.

Mi sto chiedendo cosa andrebbe colto da questa espressione.
Tutto sommato vorrà dire che questa donna era molto disciplinata anche nella vita privata?
lingualabo
Italy
Local time: 02:43
Selected answer:pranzare con i guanti ( vedi spiegazione)
Explanation:
La spiegazione del proverbio trattare con i guanti è :
Così suol dirsi in riferimento a qualcuno che usa, nei confronti di altri, maniere piene di riguardo, ma spesso finte e con un sottinteso significato derisorio
http://www.proverbi-italiani.com/cerca-459-T.html

Nel tuo testo forse si fa riferimento al fatto che questa contessa anche a tavola si attiene al rispetto di rigide e desuete norme comportamentali.
Spero che ti sia di aiuto.
Cristina
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3pranzare con i guanti ( vedi spiegazione)
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pranzare con i guanti ( vedi spiegazione)


Explanation:
La spiegazione del proverbio trattare con i guanti è :
Così suol dirsi in riferimento a qualcuno che usa, nei confronti di altri, maniere piene di riguardo, ma spesso finte e con un sottinteso significato derisorio
http://www.proverbi-italiani.com/cerca-459-T.html

Nel tuo testo forse si fa riferimento al fatto che questa contessa anche a tavola si attiene al rispetto di rigide e desuete norme comportamentali.
Spero che ti sia di aiuto.
Cristina

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search