00:00 Feb 24, 2010 |
Italian language (monolingual) [PRO] Tourism & Travel / modo di dire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pranzare con i guanti ( vedi spiegazione) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pranzare con i guanti ( vedi spiegazione) Explanation: La spiegazione del proverbio trattare con i guanti è : Così suol dirsi in riferimento a qualcuno che usa, nei confronti di altri, maniere piene di riguardo, ma spesso finte e con un sottinteso significato derisorio http://www.proverbi-italiani.com/cerca-459-T.html Nel tuo testo forse si fa riferimento al fatto che questa contessa anche a tavola si attiene al rispetto di rigide e desuete norme comportamentali. Spero che ti sia di aiuto. Cristina |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.